مواقع عربية وبلغتين
مواقع عربية بتحسّها أصلية، مش مترجمة
تصميم موقع عربي بتخطيط حقيقي من اليمين للشمال، وخطوط عربية، ومحتوى مكتوب لعملاء الخليج ومصر، ونسخة إنجليزي مطابقة.
موقع واحد، لغتين، ومكان واحد تدير منه الاتنين.
ليه تصميم موقع عربي أكتر من مجرد ترجمة
أغلب المواقع اللي بلغتين في المنطقة هي مواقع إنجليزي متحط فيها نص عربي. المنيو بيتقلب غلط، والأيقونات بتشاور للناحية العكس، والأرقام وخانات التليفون بتبوظ، والخط العربي افتراضي وصعب يتقري. العميل بياخد باله في ثواني، والثقة بتقل.
تصميم موقع عربي بجد بيبدأ من القارئ. التخطيط بيتعكس من اليمين للشمال حسب إرشادات W3C لاتجاه النص، والخطوط بتتختار عشان تبقى واضحة بالعربي على شاشات الموبايل الصغيرة، والمحتوى بيكتبه متحدثين أصليين بنفس أسلوب عملائك، سواء مصري أو خليجي أو فصحى.
بنبني اللغتين على موقع WordPress واحد، فكل صفحة ليها ترجمة مطابقة، ومحركات البحث بتعرض اللغة الصح لكل زائر، وفريقك بيعدّل الاتنين من لوحة تحكم واحدة.
العربي الأول ولا الإنجليزي الأول؟
لو أغلب عملائك في مصر أو السعودية أو الإمارات، بنصمم النسخة العربي الأول ونعكسها للإنجليزي. ولو بتبيع أساساً لعملاء دوليين، بنبدأ بالإنجليزي. وفي الحالتين، النسختين بينزلوا مع بعض وبنفس مستوى التشطيب.
عندك موقع إنجليزي بالفعل؟ نقدر نضيفله نسخة عربي كاملة، أو نعيد تصميمه عشان اللغتين يمشوا على هيكل واحد نضيف.
- العربي الأول للجمهور المحلي والخليجي
- الإنجليزي الأول للمشترين الدوليين
- الاتنين بينزلوا مع بعض، عمر ما واحد فيهم يبقى ناقص
الأسئلة الشائعة
أسئلة عن المواقع العربية
بتستخدموا ترجمة آلية؟
لأ. الترجمة الآلية تنفع لمسودة، لكن مش لموقع بيزنس. المحتوى العربي بيكتبه أو يراجعه كتّاب عرب.
اللغتين هيظهروا في نتائج Google؟
أيوه. كل لغة ليها روابطها الخاصة وتاجات hreflang، فـ Google بيعرض الصفحة العربي للي بيدور بالعربي، والصفحة الإنجليزي للي بيدور بالإنجليزي.
بتكتبوا بأنهي لهجة؟
غالباً بالفصحى بأسلوب دافي وقريب، أو بالمصري أو الخليجي للبراندات اللي بتكلّم عملاءها بشكل غير رسمي. وبنتفق على ده من البداية.
أقدر أعدّل النسخة العربي بنفسي؟
أيوه. اللغتين بيتعدّلوا من نفس لوحة تحكم WordPress، وبندرّب فريقك بعد الإطلاق.
بتقدموا تصميم موقع عربي في مصر والخليج وأوروبا؟
أيوه. أغلب عملائنا في مصر والإمارات والسعودية، وبنشتغل أونلاين مع بيزنس في أوروبا وكندا. تصميم موقع عربي في مصر وتصميم موقع عربي في أوروبا ليهم نفس الخطوات، ونفس مستوى الجودة، ونفس السعر الثابت، الفرق بس في توقيت المكالمات. كل مشروع بيتخطط بالعربي والإنجليزي، وبتتابع الشغل أول بأول على لينك staging مباشر.
مشروع تصميم موقع عربي مع Floux بيبدأ إزاي؟
اختار الخدمة من فورم عرض السعر، واكتب سطرين عن البيزنس بتاعك وابعته. وهيرد عليك شخص حقيقي خلال يوم عمل واحد بخطة قصيرة لمشروع تصميم موقع عربي، وسعر ثابت وأقرب ميعاد متاح للبدء. وشغلنا في RTL ماشي على إرشادات W3C الخاصة باتجاه النص.
دراسات حالة
شوفها في مشاريع حقيقية.
متجر WooCommerce عربي لمنتجات البيت الذكية: تسوّق حسب احتياجك، وعروض، وثقة من أول نظرة.
مواقع شغّالة بانسيابية. متصممة بالعربي والإنجليزي، ومبنية على WordPress وWooCommerce، وملكك بالكامل.